Паронимы дружеский и дружественный были впервые зарегистрированы толковыми словарями в начале XVIII века, т.е. почти триста лет назад. Первоначально у них отмечалось по одному лексическому значению. В Словаре В.И. Даля оба слова рассматриваются в одном словарном гнезде с заголовочным словом Друг . Вот какое толкование дается там этим прилагательным. Дружеский – свойственный другу, друзьям, им принадлежащий; Дружественный – дружелюбный, на дружеском расположении основанный. Посмотрим, как толкуются и употребляются эти прилагательные в современном русском языке.

Итак, граница между указанными значениями носит весьма условный характер. Поэтому мы считаем более целесообразным объединить эти два значения. Вот какое толкование мы предлагаем для такого совмещенного значения: «Относящийся к другу, друзьям, дружбе; свойственный друзьям, проникнутый дружелюбием, симпатией (обычно для характеристики отношений между отдельными людьми)».

В современном русском языке прилагательное дружеский (в отличие от дружественный ) является употребительным. Анализ многочисленных примеров (в основном из художественной литературы последних лет) позволяет полно очертить круг лексической сочетаемости этого паронима с существительными. В этот круг входят прежде всего такие неодушевленные существительные: компания, вечеринка, обед, ужин, застолье, встреча, беседа, разговор, просьба, забота, помощь, услуга, поддержка, близость, откровенность, похвала, фамильярность, письмо, переписка, общение, круг, тон, вид, жест, совет, обстановка, атмосфера, взгляд, улыбка, рукопожатие, поцелуй, шутка, отношения, связи, контакты, чувства, намерения, внимание, расположение, сочувствие, приветствие, побуждения, пожелания.

Вместе с прилагательным и соответствующими глаголами они образуют многочисленные глагольно-именные словосочетания: пригласить кого-л. на дружескую вечеринку, проводить время в дружеском кругу, вести дружескую беседу с кем-л., проявить дружескую заботу о ком-л., обратиться к кому-л. с дружеской просьбой, предложить кому-л. дружескую помощь, оказать кому-л. дружескую услугу, испытывать к кому-л. дружеские чувства, установить с кем-л. дружеские отношения, поддерживать с кем-л. дружескую переписку, высказать кому-л. дружеские пожелания, дать кому-л. дружеский совет, руководствоваться дружескими побуждениями, обсудить что-л. в дружеской обстановке, обменяться с кем-л. дружескими рукопожатиями, сделать что-л. с дружескими намерениями и т.д.

Например:

После института наши пути разошлись, но мы продолжали поддерживать дружеские отношения (М.Серова) ; В дружеском общении Смоктуновский оказался легким, занятным, совершенно не амбициозным человеком (О.Аросева) ; Тогда научилась я превыше всего ценить это свободное человеческое общение, дружеское застолье (О.Аросева) ; Он [Колокольников] ответил на дружеское рукопожатие... (С.Высоцкий) ; В конструкторском бюро его называли сокращенно, с оттенком дружеской фамильярности – Граф (И.Гофф) .

Прилагательное дружественный не получило столь широкого распространения, как его пароним дружеский. В течение длительного времени оно, вероятно, в той или иной мере конкурировало с прилагательным дружеский и употреблялось также преимущественно в сфере личных отношений. Однако с течением времени между этими паронимами происходит некое разделение «сфер влияния» – прилагательное дружественный все больше и больше переключается на «обслуживание» сферы официальных (преимущественно межгосударственных) отношений. Вполне естественно, что эта тенденция получает отражение и в толковых словарях. Так, в Словаре Ушакова (1935 г.) дается следующее толкование прилагательного дружественный: « Дружеский, дружелюбный. Дружественный тон. // Взаимно благожелательный, основанный на дружбе (преимущественно о государствах и отношениях между ними). Дружественные нации. Дружественная нам держава ».

Толкование этого слова, предложенное Д.Н. Ушаковым, перешло и в другие толковые словари. Правда, оттенок значения («Взаимно благожелательный, основанный на дружбе»), выделенный Д.Н. Ушаковым, получил при этом «статус» самостоятельного (второго) значения.

На самом деле в настоящее время осталось очень мало существительных, которые сочетаются с паронимом дружественный во втором значении. Иллюстративные примеры, приводимые словарями, относятся в основном к прошлому и не отражают современного узуса, а в ряде случаев носят просто искусственный характер. Так, в MAC для иллюстрации этого значения приводятся две цитаты из художественной литературы. Первая – из произведения Гоголя «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»: «Из ваших слов... я никак не вижу дружественного ко мне расположения». Вторая – из «Поднятой целины» М.Шолохова: «[Дед Щукарь] почел себя близким знакомым Давыдова и обращался с ним... с дружественной фамильярностью ». Вероятно, сейчас мы употребили бы в этих случаях прилагательное дружеский – дружеское расположение, дружеская фамильярность (пример из современной литературы со словосочетанием дружеская фамильярность мы приводили выше). Таким образом, напрашивается вывод: выделение второго значения у прилагательного дружественный становится теперь излишним, избыточным, не соответствующим современному узусу.

В связи с этим представляется более целесообразным, как и в случае с паронимом дружеский, дать обобщенное толкование прилагательного дружественный : «Характеризующийся взаимопониманием, доверием и доброжелательностью (обычно о государствах, странах, народах и отношениях между ними)». В круг существительных, сочетающихся с этим прилагательным, входят прежде всего такие слова: государство, страна, народ, отношения, связи, политика, визит, встреча, обстановка, атмосфера, послание, характер, тон, шаг (в значении: «действие, поступок»), акт . Что же касается существительных, перечисленных в нашем списке, то они вместе с прилагательным дружественный и соответствующими глаголами образуют следующие широко употребительные (по существу, клишированные) глагольно-именные словосочетания и предложения: проводить дружественную политику, развивать дружественные отношения, укреплять дружественные связи, осуществлять дружественный визит, направить дружественное послание, предпринять дружественные шаги ; встреча президентов носила дружественный характер, переговоры проходили в дружественной атмосфере.

Подобные клишированные выражения постоянно заполняют газетные и журнальные полосы, звучат по радио и телевидению. Все они касаются прежде всего сферы межгосударственных отношений. Поэтому не случайно, что нам не встретилось ни одного примера с паронимом дружественный в художественной литературе, – ведь в этом случае речь обычно идет не об официальных, а о межличностных отношениях на бытовом уровне, для характеристики которых употребляется пароним дружеский. Следовательно, именно здесь проходит линия «водораздела» между рассматриваемыми паронимами, что еще раз подтверждает правомерность предлагаемого нами толкования этих двух прилагательных.

Тем не менее в отдельных случаях (как своеобразная дань прошлой взаимозаменяемости этих слов) могут употребляться как бы синонимичные на первый взгляд словосочетания: дружеские отношения – дружественные отношения, дружеские связи – дружественные связи, дружеская обстановка – дружественная обстановка. На самом же деле эти конструкции фактически уже являются паронимическими, поскольку в первом случае (при употреблении прилагательного дружеский ) имеются в виду отношения между друзьями или близкими, симпатизирующими друг другу людьми, а во втором случае (при употреблении прилагательного дружественный ) – официальные отношения между государствами, должностными лицами, представителями общественных организаций, деловых и научных кругов и т.п.

Итак, мы рассмотрели основные особенности функционирования паронимов дружеский и дружественный. Прилагательное дружеский « обслуживает» исключительно сферу межличностных отношений на бытовом уровне, в то время как прилагательное дружественный все более закрепляется за сферой официальных, преимущественно межгосударственных, отношений. Это противопоставление находит отражение и в предлагаемом нами толковании значений этих паронимов.

ДРУЖЕСКИЙ//ДРУЖЕСТВЕННЫЙ

ДРУЖЕСКИЙ//ДРУЖЕСТВЕННЫЙ
ДРУЖЕСКИЙ. Относящийся к другу, принадлежащий, свойственный ему, характеризующий отношения друзей. Синонимы: товарищеский, приятельский, братский. Антоним: вражеский. Дружеск|ий: ~ие отношения; ~ий кружок, разговор, совет, привет; ~ая встреча, беседа, улыбка; ~ое участие; ~ий шарж. Дружеские послания - весьма распространённый жанр в русской поэзии этого времени . Е.Маймин. Пушкин. Жизнь и творчество. Л На дружеской ноге с кем (в близких, дружеских отношениях). Дружеская помощь дороже золота.
ДРУЖЕСТВЕННЫЙ (офиц.). Взаимно благожелательный, основанный на дружелюбии, выражающий расположение (преимущественно о государствах, народах и отношениях между ними). Синоним: дружелюбный. Антоним: враждебный. Дружественный: ~ый народ; ~ые страны; ~ая обстановка, политика; ~ое сотрудничество; ~ые отношения, связи; ~ое внимание. Как ему [противнику] скрываться на такой торной дороге, где ходит много судов дружественных нам наций? А. Новиков-Прибой. Цусима. - Из ваших слов, Иван Никифорович, я никак не вижу дружественного ко мне расположения. Н. Гоголь. Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем. Сравните: дружеская встреча - встреча друзей; дружественная встреча - встреча, основанная на дружелюбии, выражающая расположение.

Дружеский и дружественный

Вопрос

Как правильно: дружественный или дружеский визит?

Дру/жеский - 1) проникнутый дружбой к кому-либо из близких; относящийся к другу, друзьям. Дружеские чувства. Дружеский совет. Дружеская поддержка. Дружеские связи. Дружеский кружок. Дружеская вечеринка. Дружеский обед ; 2) выражающий дружбу, расположение к кому-либо; дружелюбный. Дружеский тон. Дружеское участие. Дружеский привет. Дружеские пожелания. Дружеское внимание .

Дру/жественный - 1) выражающий дружбу, расположение к кому-либо, дружелюбный, дружеский. Дружественная речь. Дружественное внимание. Дружественные уверения. Дружественное расположение ; 2) взаимно благожелательный; основанный на дружбе и добрососедстве (главным образом о государствах, народах, об отношениях между ними, а также об отношениях между ведомствами, учреждениями, предприятиями, подразделениями внутри одного учреждения и т. п.). Дружественный договор. Дружественный визит. Дружественная нота. Дружественное послание. Дружественные отношения. Дружественный отдел. Дружественный университет .

Как видно из толкования этих слов, с одной стороны, они паронимы (у них общий корень друг ). С другой стороны, дружеский во 2 значении и дружественный в 1 значении имеют синонимические значения: проявить дружеское участие и оказать дружественное внимание .

Прилагательное дружественный употребительнее в книжной речи, особенно в официально-деловом и публицистическом стилях, а также в публичной речи (политическое красноречие), в новостных жанрах электронных средств массовой информации.

Различай

дружественный и дружеский. В официально-деловой речи предпочтительно дружественный визит ; общеупотребительно - дружеский визит .

Словарь трудностей русского языка . Ю. А. Бельчиков, О. И. Ражева . 2015 .

Смотреть что такое "дружеский и дружественный" в других словарях:

дружеский - См … Словарь синонимов

ДРУЖЕСТВЕННЫЙ - ДРУЖЕСТВЕННЫЙ, дружественная, дружественное (книжн.). Дружеский, дружелюбный. Дружественный тон. || Взаимно благожелательный, основанный на дружбе (преим. о государствах и отношениях между ними). Дружественные нации. Дружественная нам держава.… … Толковый словарь Ушакова

дружественный - Дружеский, дружелюбный, доброжелательный, благожелательный, благоприятный, благоприязненный, приятельский, любовный, любвеобильный. Прот … Словарь синонимов

Дружеский огонь - Дружественный огонь, огонь по своим военный термин, обозначающий атаку, произведённую подразделением (или единицей военной техники) на подразделение (или единицу военной техники) своей армии или армии союзника. Термин впервые введён Вооружёнными … Википедия

ДРУЖЕСТВЕННЫЙ - ДРУЖЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Дружеский, дружелюбный. Д. тон. 2. Взаимно благожелательный (преимущ. о государствах и отношениях между ними). Дружественные страны. | сущ. дружественность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова

дружеский - Syn: дружественный, товарищеский, приятельский, братский, добрососедский Ant: вражеский, вражественный, враждебный … Тезаурус русской деловой лексики

Инфо-урок на тему ПАРОНИМЫ ДРУЖЕСКИЙ - ДРУЖЕСТВЕННЫЙ - ДРУЖНЫЙ

План инфо-урока:

1.Лексическое значение паронимов дружеский - дружественный - дружный

2.Примеры словосочетаний с паронимом дружеский

3.Примеры предложений с паронимом дружеский

4.Примеры словосочетаний с паронимом дружественный

5.Примеры предложений с паронимом дружественный

6.Примеры словосочетаний с паронимом дружный

7.Примеры предложений с паронимом дружный

1.ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПАРОНИМОВ ДРУЖЕСКИЙ - ДРУЖЕСТВЕННЫЙ

ДРУЖЕСКИЙ - относящийся к другу, принадлежащий, свойственный ему, характеризующий отношения друзей.

ДРУЖЕСТВЕННЫЙ - взаимно благожелательный, основанный на дружелюбии, выражающий расположение (преимущественно о государствах, народах и отношениях между ними).

ДРУЖНЫЙ - 1.Связанный дружбой, взаимным согласием, единодушный.

2.Происходящий единовременно, совместно.

2.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ - ДРУЖЕСКИЙ

1)дружеский совет

2)дружеская поддержка

3)дружеские связи

4)дружеский кружок

5)дружеская вечеринка

6)дружеский шарж

7)дружеский поцелуй

8)дружеская беседа

9)дружеская атмосфера

10)дружеские отношения

11)дружеский разговор

12)дружеский привет

13)дружеская встреча

14)дружеская улыбка

15)дружеское участие

3.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ - ДРУЖЕСКИЙ

1)Такие отношения дружескими не назовёшь.

2)Надеемся, что такие дружеские встречи бут проходить как можно чаще!

3)Нашёл ли ты новый для тебя способ проявления дружеского отношения к окружающим людям благодаря участию в этом упражнении-игре?

4)Можно ли назвать её поступок дружеским ?

5)Приятель - близкий и дружески расположенный знакомый.

6)Благодарю за доброту, дружеское письмецо.

7)Дружеские отношения должны быть бессмертны. (Тит Ливий)

8)С лохматыми собаками разговаривал на каком-то особом, вполне понятном им языке. И любое существо платило ему [Сергею Александровичу Есенину] дружеской приязнью. (В.А.Рождественский. Страницы жизни)

9)Дружеские послания - весьма распространённый жанр в русской поэзии этого времени . (Е.Маймин. Пушкин. Жизнь и творчество)

10)Подростки имели право приглашать в гости своих родственных или дружеских ровесников. (В.И.Белов. Лад)

11)Мне необходима была женская ласка или хотя дружеское внимание женщины, нужно было говорить откровенно о себе, разобраться в путанице бессвязных мыслей, в хаосе впечатлений. (М.Горький. Мои университеты)

12)Неужели он не может поговорить по душам с братом? Несколько раз он пытался взять дружеский тон, но Осип был сух, почти неприветлив, отвечал кратко, сбивался на «вы». (И.Эренбург. Буря)

4.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ - ДРУЖЕСТВЕННЫЙ

1)дружественный народ

2)дружественные нации

3)дружественные страны

4)дружественные государства

5)дружественная обстановка

6)дружественная политика

7)дружественное сотрудничество

8)дружественные отношения

9)дружественный договор

10)дружественные связи

11)дружественное внимание

12)дружественная атмосфера

5.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ - ДРУЖЕСТВЕННЫЙ

1)Как ему [противнику] скрываться на такой торной дороге, где ходит много судов дружественных нам наций? (А. Новиков-Прибой. Цусима)

2)В 1921 году в Кабуле был подписан советско-афганский дружественный договор - первый равноправный договор Афганистана с великой державой.

3)Плюрализм является несомненной ценностью дружественного сообщества в глобальном масштабе.

4)В Древней Греции дружественными числами называли два числа, каждое из которых равно сумме делителей другого числа, не считая самого числа.

5)Игорь, одарив послов греческих мехами драгоценными, воском и пленниками, отпустил их к императору с дружественными уверениями.

6)Устанавливаются хорошие, добрые, дружественные отношения между народами.

7)Живя в колониях, греки не прерывали связи со своим родным городом и сохраняли с ним дружественные отношения.

8)Необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами.

9)Эта игра создает дружественную атмосферу в классе.

10)Эти минуты дружественной близости взрослых с ребенком неоценимы, воспринимаются ребенком как знак доверия и уважения.

11)Наши встречи стали носить характер дружественных бесед.

12)Даже если ваш тон окажется чуть более дружественным , то вреда от этого не будет!

13) - Из ваших слов, Иван Никифорович, я никак не вижу дружественного ко мне расположения. (Н.В. Гоголь. Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем)

6.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ - ДРУЖНЫЙ

1)дружный класс

2)дружная семья

3)дружный коллектив

4)дружные ребята

5)дружные путешественники

6)дружные ученики

7)дружные старшеклассники

8)дружные первоклассники

9)дружные второклассники

10)дружные студенты

11)дружный отряд

12)дружная страна

13)дружная четвёрка

14)дружные дошколята

15)дружные сёстры

16)дружные братья

17)дружные родственники

18)дружная студенческая семья

19)дружная школьная семья

20)дружная гимназическая семья

21)дружный дом

22)дружный народ

23)дружный хоровод

24)дружная пара

25)дружное детство

26)дружное детское объединение

27)дружный хохот

28)дружная весна

7.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ - ДРУЖНЫЙ

1)Коллектив сформировался дружный .

2)Дружную семью держит понимание.

3)Дед Мороз приглашает всех в дружный хоровод.

4)Мы живём в большой дружной многонациональной стране.

5) Друзья мои, прекрасен наш союз!

Он, как душа, не разделим и вечен -

Неколебим, свободен и беспечен,

6)Таких людей мы в нашу дружную компанию не возьмём.

7)В дружной , счастливой семье вырастают добрые, отзывчивые дети.

8)Это самая дружная , крепкая и хлебосольная семья.

9) А теперь нам в самый раз

Всем пуститься в дружный пляс.

Танец будет непростой -

Повторяйте все за мной!

10) Наквакавшись, всё дружное семейство быстро засыпало, только маленький лягушонок не спал.

11)Раздалось дружное «ура».

12)У нас было самое дружное отделение во всей роте.

13) Каждый год на Рождество все большое и дружное семейство собирается за двумя большими столами у бабушки.